תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת: www.SUBS.co.il
The Professor תורגם ע"י
- - היא בתפקיד
מבצע דוקדו: 67 ימים, 20 שעה, 48 דקות
- בוא נזוז. - לכו!
היי, מה נשמע? מזמן לא התראינו!
ילדות טיפשיות! זה לא פיקניק מזוין!
את יודעת מה? הם "יכריחו אותנו לעשות קטעי ווידאו "משונים!
את לא מפחדת?
תפסיקי את השטויות,
את חושבת שזה כמו להדיח צלחות?
אוקי, מצאתי אותם. כולכם תמותו, ממזרים.
,318 כנס, דוקדו, עבור.
אני מתה מרעב. מהרו והוציאו אותי מכאן!
חכי, אנחנו נפרוץ תיכף.
3מקומו בקומה 2.
3בכניסה.
4על המדרגות, ו...
- מה עם אמיר? - אמיר?
מה ל...! רק חכי קצת עד שנאתר אותו! בסדר?
אינך ממש נערה, הלא כך?
על מה את מדברת? כמובן אני עדיין נערה.
אני צעירה בביה"ס תיכון
תסתכלי יותר טוב. ואת תראי כמה אני צעירה!
תפסיקי לדבר שטויות!
מי שלובשים את מדי ביה"ס שלהם למקום כזה, הא?
את באמת משגעת אותי,
נולדתי בשנת 1988, רוצה לראות את הת"ז שלי?
תעודת זהות?
אני מתכוונת... תעודת סטודנט.
את רק לא מקבלת את מה שאת צריכה לעבודה כזאת, נכון?
ציוד זה והתסרוקת החמודה הזו
רק כל מה שנדרש לשגע את הגברים.
באמת לא אכפת לי מהמחשבה שלך!
אמיר כרגע נכנס.
בסדר, חכי רגע. אנחנו נכנסים.
מה אתה חושב? בחורות אלה סקסיות, לא?
אני בטוח שהבוס שלי יהיה שמח איתם.
בהחלט.
הלילה תהיו בדרך ליפן! מתלהבות, לא?
לעזאזל!
אמיר!
אתה במעצר...
עבור סחר אנושי וחשוד ברצח.
מי את לעזאזל, כלבה?
מה אתה חושב? אני שוטרת.
ידיים למעלה! או שאני אפציץ לך את הראש!
את טירוניה, הלא כך?
מה?
קפצי לי, טיפשה.
אני מת לטעום את הקליע!
אני בטוח שאין לך האומץ ללחוץ על ההדק!
תיזהר על השיער!
אדוני, תהרוג את הכלבה!
אידיוטית!
אמיר, השם האמיתי לי מן-דוק!
- ואתה...? - כן, אני שוטר... זה מגעיל, הא?
הוא בלש ג'וה מהמשרד הראשי.
"ידוע כ-"הנחש. הוא מפורסם שהוא לא מוותר
הכל הולך כאשר הוא נכנס לעניין.
רגע? לא ידעתי שהרגע כל-כך זמן ארוך!
ומה לגבי השמפניה שהבטחת לי?!
הוא אמר שזאת הסמכות שלהם, ושאנחנו חייבים לסגת!
אתה קורה לזה תירוץ?
רק תדמיין, לקחת נערה סקסית
לשוב הביתה איתך,
וכאשר אתה כמעט השגת מה שרצית,
חברך בא ולוקח אותה.
אתה רק תעמוד ותגיד לו, "היי, היא שלך"?
את חושבת שאני אידיוט? אני אהרוג את המזדיין.
כן, אתה אידיוט!
איך אני אי פעם אבטח בך?
תודה לך על שיתוף הפעולה.
חמלה, המשימה הסתיימה בצורה גרועה.
אני אשלח לך את הדוח שלי בדוא"ל.
אין לי צורך בזה. אני סומך עליך.
- אז בסדר. - נוכל!
סליחה?
תחשוב על מה שעשית!
לפני זה, תחשבי איך הרסת את המשימה!
מה הרסתי?
למה שלא תגיד לי בצורה נעימה מה הרסתי?
אמיר היה בזוי!
אם לא הכנסת את אפך המגושם בדבר הזה,
עצרנו את הגנגסטר שלפני הבוס!
עכשיו את מבינה, טיפשה?
ג'יין, לאן את הולכת?
היי!
אני הולכת לראות את המפקד. רוצה לבוא?
לא.
צ'א יונג ג'יי, גילו 45.
"האיש מס' 2 בכנופיית ה-"ווקיר, חבורת הפשע הכי גדולה בסיאול.
המטרה שלנו ביי דו סאנג, הבוס שלו.
צ'א הסכים על העסקה שלנו להעיד נגד ביי,
בתמורה בשחרורו.
אבל העסקה לא הלכה כמו שצריך בעת שהועבר.
"אתה מתכוון שהייתה "דליפה?
ומה שגרוע יותר הוא שהפסדנו את הנאמנות של צ'א.
המשפט עוד כמה שבועות, אז...
אנחנו חייבים לעשות את כל מה שנדרש
כדי להחזיר אותו למעצר.
אז מה האופציות שיש לנו?
צ'א סיונג הי, גילה 17.
צעירה בביה"ס תיכון יונג מן.
היא בתו היחידה של צ'א.
התכנית שלנו היא להשגיח עליה 24 שעות ביממה.
ברגע שצ'א יוצר קשר איתה, אנחנו נתפוס אותו.
תודה לכם.
אתה מתלוצץ, נכון?
- סלח לי? - 24שעות ביממה?
אתה מדבר על התקנת מצלמות ארורות בכל מקום?
איך תוכל לצפות בה 24 שעות?
תשתמש בראש שלך, ותחשוב על משהו!
אדוני!
זה שימוש בראש שלך!
דוד, לא ייתכן שאתה רציני
"אל תקראי לי "דוד. זה עניין רשמי.
כן, אדוני!
אני הולכת כחשאית כתיכוניסטית?
אתה באמת חושב שזה יעבוד?
זאת המשימה שלך. תעשי את הבלתי אפשרי!
בטוח שאתה מתלוצץ!
אתה יודע כמה אני שונאת ביה"ס!
זה גיהינום. איך תוכל להכריח אותי לחזור?
כל יום אותה שגרה, ללמוד, ללמוד, ועוד לימוד!
ללמוד? מה את יודעת על לימוד?
אפילו את לא יודעת "איך לאיית "ללמוד!
את שנאת ללמוד, ספרים! והסתיים העניין שנכנסת לביה"ס?
המנהיגה של חבורת ביה"ס.
זה היה מזמן רב. ואני לא חוזרת לביה"ס, זהו.
למה לא דבר אחר מלבד תלמידה?!
הרשה לי ללכת כמורה חשאית.
זה יותר נורמאלי, מה אתה חושב?
ללמד מה? אנגלית?
מתמטיקה? קוריאנית? פיזיקה?
מדע? היסטוריה?
דוד, תחשוב על הבריאות שלך!
אתה תמיד מדבר על ההפסקה מלעשן, אבל אתה לעולם לא עוזב.
אל תעבירי נושא.
יש לך בחירה תעשי זאת, או תני לי את התג שלך.
אתה מאיים עלי?
זה לא הוגן.
צ'ון ג'יין!
כן, אדוני, המפקד צ'יון!
צאי מכאן!
אני רוצה להציג תלמידה חדשה שמצטרפת לכיתתנו. תסבירו לה פנים!
בסדר.
אני צ'ון ג'יין!
זה נחמד לפגוש אתכם, חבר'ה!
- מה הבעיה שלה? - אלוהים אדירים.
אם יש לך משהו להגיד, בבקשה.
לא, אדוני.
לכי לשבת. במקום הפנוי שם.
שקט, חבר'ה.
תזכרו, כרגע רכשתם חברה חדשה.
בגילכם,
החברות חשובה כמו כל דבר אחר בחיי ביה"ס.
אז אני רוצה שתעזרו לה בטוב-לב
להתרגל לדברים שבסביבה. הבנתם?
נהדר!
תשומת-לב.
- תשתחוו! - אני אוהב את כולכם!
"מה זה "אני אוהב את כולכם?
זה הרעיון שלו שלא לתת למישהו לחוש כמו בודד.
וואו, זה באמת משהו...
מה עם הקמטים?! יש לך מחלת הזדקנות או משהו?
מה?
תראו מי שמדבר!
מה איתך והציצים שלך הגדולים מדי?
יש לך מחלה דלקתית?
מחלה?
- זה נגמר עבורך, ילדה. - מה?
המנהיגה של כנופיית הבנות בביה"ס שומרים עליה.
- מנהיגת הכנופיה? - כן,
היא אכזרית וחסרת רחמים. רק תגידי לה, שאת מצטערת.
אם מישהו מעצבן אותה,
שום דבר לא יעצור אותה!
את חדשה כאן. אל תשכחי זאת.
את צריכה להיזהר מה את אומרת ועושה, כלבה!
ולמה את עושה בעיות ביומך הראשון, כלבה?
את מנסה להשיג את המוות לעצמך, כלבה?
בחצר, בארוחת הצהריים, תהי שם.
אם לא תבואי, תוכלי לפרד את הפרצוף החמוד שלך.
זה הסוף לכלבה זו.
היי!
איפה החצר?
את!
תחשבי פעמיים על היותך כל-כך גיבורה.
כן, גברתי.
או שתצטערי על היום שנולדת בו.
ידיים למעלה!
ואת!
נמאס לי מהקללות שלך! "לקרוא לאחרים "כלבה!
בסדר.
אמרתי ידיים למעלה!
שלום, את בכיתה שלי, נכון?
רק באתי לכאן היום.
אני מרגישה ש...
יש לנו משהו משותף.
בואי נהיה חברות.
את ואני?
סלחי לי.
אל תיקחי זאת אישית.
היא ביישנית, זה הכל.
אני קנג נו יונג.
הממ... נכון.
גם אני חדש פה.
מה דעתך להיות חברים?
חברים?
באיזה כיתה אתה?
אני אוהב את כולכם!
הכיתה שלי?
מה זה?
סליחה על מה שקרה!
מכאן ואילך, אני רוצה שתשגיחי עלי.
סיונג הי לא כרגיל היום.
לטעות בשאלה פשוטה כזאת.
מישהו אחר רוצה לנסות?
אם סיונג הי לא יכולה, אז אף אחד מאיתנו לא יוכל.
זה נכון.
טוב, נראה שיש תלמידה חדשה כאן?
ג'יין! איפה את?
כן?
לפי התיק שלך היית התלמידה הראשית בביה"ס הקודם.
הייתי?
בואי לפה ותראי לנו כמה את מבריקה.
לא... חייב להיות שזאת איזה טעות.
אין צורך להיות כל-כך צנועה.
תראי לנו מה את יכולה לעשות.
בסדר, נמשיך בפעם הבאה.
אתה מנסה להרוג אותי, או משהו?
זה די גרוע להיות תקועה בביה"ס כל היום!
ואז מה, התלמידה הראשית? אתה רוצה שאוותר על המשימה?
תירגעי.
סיונג הי טובה בלימודים. אז זה יעזור לך להתקרב אליה.
בסדר, רק תסיימי את העבודה.
אתה רואה מה עשתה הנאמנות המוגזמת שלך עבורה?
- זה יעזור לה להיות... - שתוק!
פה את תשהי במשך המשימה.
מוצא חן בעיניך?
מה כל השטויות האלה?
סיונג הי אולי תבוא בכל זמן, אז...
ווידאתי שהכל יהיה בסדר גמור.
שוב הפרזתם!
ומה עם התיקים?
זה לנוחיותך.
כל תיק מכיל ספרים שונים, תלוי באיזה יום.
זה הבית של סיונג הי.
וואו, תראה את זה.
- זה חייב להיות יקר מאוד. - למה?
חושבת לקנות אחד?
בלתי אפשרי.
אפילו משפחת כנופיה חיה חיי מותרות.
מה לגבינו?
אתה עדיין שוכר דירה?
אל תשאלי על זה.
רק עברתי לבית יותר קטן.
אשתי חלתה ושכר הלימוד של הילדים...
לא תוכלי לתאר לעצמך.
בא לי לשתות משהו.
רוצה? על חשבוני.
אני לא שותה עם קטינים.
אווה, בחייך. אתה מתבדח?
ידעתי עוד פרטים לגבי סיונג הי, תסתכלי.
יש עוד?
את גרה כאן?
אני גרה שם בקומה שנייה.
נחמד מאוד!
ברוך בואך בכל זמן.
סיונג הי, חכי!
צ'א סיונג הי, נולדה בסיאול, ב-14 לספטמבר 1988, התרגלה להיות עליזה.
קרה שינוי פתאום
והפכה למופנמת...
מאז מותה של אמה בגלל סרטן השד.
וכמעט היא וויתרה על חיי החברה שלה.
כמעט? לא! לגמרי וויתרה. כן!
בוא נראה... התחביב שלה הוא מחשבים...
מה את קוראת?
מה הספר הזה?
למי הפעמון מצלצל.
יש לך טעם!
כן... אני אוהבת ספרי מופת.
מה אתה עושה כאן, בכל זאת?
אני? אני גר פה.
ביי דו סאנג, הידוע לשמצה המנהיג של "הווקיר", כנופיית הפשע הכי גדולה...
הוזמן לדין למשרד
הקטגור בספק שהוא אחראי על רצח,
אבל שוחרר בגלל חוסר הוכחות ובעיות בריאות.
הקטגור נתן לו פקודה שלא יעזוב את המדינה,
בחיפוש מיואש על ראיות מוצקות ועדים...
לפני ההזמנה הקרובה לבית המשפט.
MBN זאת צ'וי יון יונג, חדשות.
סוג הדם שלך?
לך לעזאזל, בן זונה!
B סוג ?A סוג?
C או סוג?
תגיד לי, אם אתה רוצה לחיות.
טוב, לעזאזל לא איכפת לי אם תגיד לי או לא.
?A
?AB
?A
כאשר כלב "נדחף" לעניין המוות, הוא הופך לעבד כנוע.
- אתה יודע מה לעשות! - כן, אדוני.
יש חדשות לגבי צ'א?
מצטער אדוני, אבל...
אתה יודע את הכלל שלי. אל תרחם על בוגדים.
תביא לי את צ'א לפני המשפט,
או שתהיה על מיטה זו שותת דם עד מוות.
אל תדאג לשום דבר, בוס.
בקרוב אני אביא לך את הממזר שיכרע לך ברך.
איך?
אתה מכיר את אנשי, אדוני. המדוזה, הצדפה העצומה...
הם בחוץ עוקבים אחריו בזמן שאנחנו מדברים.
אין סיכוי שהוא יברח.
באמת אתה חושב שהאידיוטים הללו מוכשרים?
צי'א הצליח להיות הבוס השני. הוא לא טיפש כמוך!
אבל אתה, מצד שני, ברור שאתה טיפש!
מה בת דחויה בחברה כמוך עושה עם פלאפון אפנתי כזה?
- כמה זה עלה? - תחזירי לי אותי!
זה טוב מאוד. את מדברת. חשבתי שאת חירשת.
תחזירי אותו!
היי, לאט לך, כלבה. אני רק רוצה לראות אותו.
הלו?
סיונג הי עסוקה בעבודתה ברחובות עכשיו, מי זה?
זה... אביך.
לא ידעתי שזה היה אביך,
היה צריך להגיד משהו לפני.
כלבה!
קומי!
שכחת? אני אוהב את כולכם!
מה לעזאזל?
מי אתה בכלל?
היי!
מה אמרתי לך לגבי היותך גיבורה?
בן-אדם, איזה יום יפה!
אני יודע שאת מדוכאת בגלל מה שקרה...
אבל תשכחי מזה, רק תחשבי על מזג האוויר היפיפייה הזה.
תודה על מה שעשית לי, אבל...
אל תבין בצורה לא נכונה ותנסה להתקרב אלי!
כל-כך פסימיסטית!
את מזכירה לי מישהו עקשן שהכרתי.
זה לא קל להיות חברים איתך, הלא כך?
לא בא לי לדבר עם מישהו כרגע.
מה את עושה?
זה...
אני עושה יוגה. את לא יכולה לראות?
קדימה, תנסו. תמתחו את רגליכם!
- ג'יין! - מה?
- את שוטרת, נכון? - מה?
"אגף המשטרה בסיאול"
טוב... זאת... אה...
אין לך חולצות אחרות? רוצה אחת ממני?
כן... תודה.
אבא!
מה יש לנו פה?
למה את לא לובשת בגדי הספורט?
העצה שלי, תגיעי בזמן לשיעור!
שתקי!
חכי.
יש לך מושג מי אלה?
הוא הלוחם הכי טוב.
שמעתי עליך, פושעת קטנה!
רוצה לרקוד איתי, מותק?!
לרקוד? אתה מתכוון ככה? - לעזאזל.
מצטערת, אני קצת עסוקה בכדי לטפל בך כרגע. תמשיך הביתה תינוק.
השתגעת או מה?
אל תנסי אפילו להימלט מזה!
- החוצה, עכשיו! - לאן?
המוח שלך לא עובד?
אז את רוצה זאת פה?
הגעתך אלי ככה לא מפתיעה אותי יותר.
אני שמח לראות את בתי. את בסדר?
תסתכלי עליך, את נראית כמו חולה.
אתה רציני? אני בוגרת עוד קצת.
אז, אתה צריך לשמור על עצמך, לא עלי.
אל תדאגי, אני בסדר. אין שום בעיות.
אז למה אתה צריך לבוא בצורה כזאת לראות את בתך?
אני אוהבת אותך, אפילו אם אתה רוצח.
אתה המשפחה היחידה שיש לי.
אבל אני לא יכולה לסלוח לך.
אל תדאגי לכלום, אני אטפל בזה.
חמודה.
סיונג הי, מה קורה? פתחי את הדלת!
בבקשה, אני לא יכולה להחזיק יותר!
זה נעול?
ראיתי את סיונג הי נכנסת.
בטוח שישנה בפנים כדי ללמוד שם.
"אל תגידי "לימוד. זה הופך אותי לחולה!
פתחי את הדלת, סיונג הי!
אני רוצה שתלמדי בחוץ לארץ
כמו שרצית תמיד.
- וכמו שתמיד אמרת... - אני לא אלך!
למה שלא תלכו לשירותים אחרים?
אני לא יכולה לזוז.
"רק צעד אחד וזה "יתחיל.
- האם סיונג הי... - תפסיקי לדבר.
- אני... פתחי את הדלת סיונג הי!
סיונג הי בפנים?
פתחי את הדלת סיונג הי!
זוזו הצידה.
שלום!
סיונג הי!
אהה, הרגשה כמו בגן עדן.
אין זיעה!
מה לעזאזל!
אתה בן-אדם מת.
רוצה לנסות עוד פעם?
- קנג. - היי, ג'יין.
- צ'א פה! - מה? חזר?
- את רצינית? - אני רצינית!
זוז מהדרך, לעזאזל!
היא בורחת.
מי היא בכלל! חזרי לכאן!
את מתה.
מי ה...?
מה אתם עושים? עצרו מיד!
חזרו לכאן פושעים.
אדוני, צ'א פה.
- איפה? - מאחורי ביה"ס.
מהר, זוז.
עצור!
לעזאזל!
למה איחרת כל-כך?! הוא ברח!
- אני יכול לשתות את זה? - בטח.
קנג, חפש את 36Raאוטו מספר: 2623.
מה מגיע לך מזה?
יש לי רעיון יותר טוב. זה נקי ופשוט!
אני אאיים על סיונג הי
שתגלה לי את המקום של אביה.
מה אם היא לא תדבר?
אני אכה בה עד שתגיד. זה הכי טוב שאנחנו עושים, נכון?
אנחנו לא פושעים! אנחנו שוטרים!
דווח שמכונית זו נגנבה.
בטוח שזה היה צ'א. תשיג אישור לעיקול האוטו.
בכל זאת, סיונג הי היא המפתח, ללא ספק.
איך זה הולך עם סיונג הי? לצאת ביחד יכול להיות רעיון טוב!
אתה יודע מה? אולי אני צריכה להכריח אותה שתחבב אותי?
אנחנו שונות לגמרי!
אז אנחנו צריכים משהו שיהיה הסיבה להיותכם חברים!
מה?
השיטה הקלאסית היא הכי טובה.
אני אשלח כמה פושעים חשאיים לתקוף אותה בדרכה הביתה.
את תבואי ותצילי אותה. ותשיגי את הנאמנות שלה!
איזה קלישאה! זאת המאה ה-21, אנחנו צריכים משהו מודרני!
הלא כך?
אכן, זה רעיון נפלא.
איפה המדעיות נעלמו?
שכחי מהמדע, אני סומך יותר על מקרים מסוימים.
וודא להטיל את המשימה על אנשים מוכשרים.
אני רוצה עבודה נקייה.
אני שמחה לשמור עליהם בצורה לא מדעית.
דרך אגב, את תהי בסדר?
על מה אתה מדבר?
טוב, את באופן רשמי משתמטת מלימודים כרגע.
אין גבולות לבעיות שאת מתערבת בהן?
בריחה משיעור, קפיצה מעל קיר,
ולהתערב בריבי כנופיות?
אני מצטערת, אדוני.
אני בטוח שהתיק שלך מזויף. בטוח שרימית!
אל תגיד זאת, אדוני.
אני רק לא טובה בהסתגלות, אבל...
אז במה בדיוק את צריכה להסתדר?
לפי התיק שלך את בהשגחת דודך, נכון?
מה?
כן... אדוני.
והוריך?
נפטרו.
אווה... אז אני צריך לפגוש אותו מחר.
מה?
מה הבעיה שלך בכל זאת?
עזבי אותי. לכי הביתה כבר!
היא הביטה בי בצורה מפחידה היום.
את צריכה ללוות אותי הביתה.
לכי מכאן, או שהיא לא תהיה מי שאת צריכה לפחד ממנה!
ג'יין, בבקשה!
אז, את רצה ממש מהר!
אבל אנחנו אכלנו אותה. נכנסו לבעיה רצינית.
אז אנחנו נשתף אותך
בחלק מהכאב.
אווה, באמת?
את חושבת שתוכלי להימלט מזה?
מאז שהעניין שלך איתה, זה בסדר אם אני הולכת, נכון?
כלבה, אנחנו נטפל בך ראשית!
את חושבת שאת תימלטי ממה שעשית?
אנחנו נלמד אותך לקח, בוגדת מגעילה!
שמע, אשמח לשחק, אבל אני עסוקה כרגע. מחר בסדר?
עסוקה? לא רק את עסוקה!
1,2,3בואו נעשה זאת!
הרשי לי לעשות לך טובה.
אני אעשה את המשחק קצר, בסדר?
בן-אדם, אתה באמת מתחיל להטריד!
באמת? אז מה תעשי לגבי זאת, מותק?
מה? מי זאת, ילד?
אל תעמדו שם, הרגו אותה!
לעזאזל, זה מעצבן אותי!
נו יונג!
אני מצטערת שהצטרכת להתערב. אתה פגוע?
לא, אני בסדר. זה היה תרגיל טוב. התרעננתי!
היי, נו יונג, סיונג הי!
נפגעתם? אתם בסדר?
ראיתי את הכל!
בסדר, אני הולכת. נתראה מחר.
בסדר, להתראות.
להתראות.
מה ל...!
לעזאזל, זאת שיטה להתנהג עם הבחור שהציל את חייה!
אני אוהב את כולכם.
למה אתה תמיד משחק את התפקיד של בחור נחמד?
אני שונאה את הדרך שאתה בה מתפאר!
היי, נו! אנחנו חברים, זוכרת?
מה קרה לרגלך?
ייתכן שנחתתי עליה בצורה לא נכונה מקודם.
נראית בסדר גמור עד עתה!
ניסיתי לא להראות זאת, שלא תרגיש בצער.
היי, זה כואב! את לא יכולה להיות יותר עדינה?
היי, נראית בסדר לפני, אז...
למה אתה מתנהג בעדינות ככה מולי?!
העמדתי פנים שזה לא כואב.
אז למה שלא תמשיך בהעמדת פנים?!
את מנסה לחסל אותי, או מה?
פגעת בקרסולך ושברת את שעונך...
לעשות רושם מול ילדה, אבל זה עלה לך ביוקר!
אבל לחשוב על זה, בלי השעון,
הייתי פוגע בשורש כף היד שלי, גם כן.
בסדר, זהו!
את באמת טובה בזה!
זה באמת יום המזל שלך!
זהו.
- אתה בסדר? - כן...
איך בחור צעיר כזה יהיה כל-כך קול?!
אבל הוא רק תיכוניסט!
אווה, נו, ג'יין!
מי זה?
מה אתה עושה פה?
הערתי אותך?
לא,
הייתי ערה, קוראת, אתה יודע.
אני יכול להיכנס?
טוב...
אני לא חושבת שזה הולם.
בבקשה, אל תגידי לא, אני לא יכול יותר!
זה לא נכון... בגלל...
אתה רק תלמיד!
את לא תלמידה?
אלוהים, תשכחי מזה! אני חייבת להיות משוגעת!
מי זה?
תירגעי, ג'יין.
את יכולה לעשות זאת, ג'יין.
מה נשמע?
את לא הולכת לביה"ס? השעה כבר 8!
מה? ביה"ס?
אווה, לעזאזל! מה אעשה תחילה?
גרביים!
לעזאזל, הם מסריחים!
לעזאזל!
סו יונג, מה קרה?
אה... טוב...
כל ביה"ס יודע.
את הלוחמת הכי טובה בביה"ס עכשיו!
את פה גדול! סיפרת הכל?
אבל זה מאוד נהדר! את שולטת בכל ביה"ס עכשיו!
נפלא.
סליחה, אתה חייב להיות בחדר הלא נכון, זה שיעור מוסיקה!
אני יודע.
מורה המוסיקה שלכם בחופשה לזמן קצר.
אני אהיה המחליף לעת עתה.
שמי ג'וה קי הון.
היי, טירוניה!
אנחנו נעשה כיף.
אני רוצה תשובה, עכשיו! זה אמור להיות הגיוני?
ראשית תירגעי, ואז נדבר.
את צריכה ללמוד איך לשלוט בכעס, בסדר?
הכיצד ג'וה מתערב עכשיו?!
אווה, זה?
זאת הייתה החלטה מלמעלה. רק שתפי פעולה איתו.
מצטערת, ,אבל אינני יכולה. אני לא אעבוד עם הבחור הזה.
זה לא היה קל עבורך ועכשיו יש לך עזרה, בסדר?
תשכחי מהגאווה שלך!
למדי לעמוד באתגרים,
תפסיקי להיות פחדנית!
פחדנית? אני? מתי?
רוצה לאכול?
אני יכול להזמין עכשיו.
לא, תודה!
דרך אגב, המורה שלי רוצה לפגוש אותך.
אני, למה?
טוב, לפי התיק שלי אתה האפוטרופוס החוקי שלי!
זה מה שרשמת בתיקי נכון, קנג?
אני מצטער להזמין אותך בצורה כזאת.
ג'יין סיפרה לי על מה שקרה, אדוני.
היא רק עדיין לא התרגלה לביה"ס... אז...
בבקשה תבין, אדוני.
מה זה?
משהו סמלי כהערכה...
אני מצטער. הייתי צריך לפגוש אותך יותר מוקדם.
חכה שנייה!
היה פעם שרציתי להיות שוטר...
אז אני יודע איך זה הולך.
תחזיר את זה עכשיו, או שאני חייב לדווח על זה למשטרה.
אתה מפר חוק ראשון, סעיף 133 מהקודקס הפלילי.
אתה באמת יודע מה קורה איתה בביה"ס?
היא התערבה בריבי כנופיות,
ופגעה במנהיג די קשה!
מה?
העבודה שלך הייתה לשמור ולהתיידד אליה, במקום זאת, מה עשית?
המנהגים שלך רק התגלו!
אבל הם לא רצו לעזוב אותי. הם הציקו לי!
היית צריכה לשכוח מזה!
אמרתי לך, לא רציתי לעשות זאת!
כרי אוזן.
זה לא הדיבור של דודך. זה של הבוס שלך.
לא משנה מה קורה, אל תשכחי שאת שוטרת, מפני שאת לבד.
אם התנהגותך הפזיזה מעמידה את המשימה הזאת בסכנה, את מפוטרת!
בסדר, אני לא אתלונן לגבי ג'וה יותר.
זה לא מספיק.
את צריכה להיות רצינית...
צייתי לו בכל המקרים. לא משנה מה הם.
דוד!
את יודעת מה אני אגיד, אז רק תעשי זאת או תתפטרי!
כאשר כלב "נדחף" לעניין המוות, הוא הופך לעבד כנוע.
- אתה יודע מה לעשות. - כן, אדוני.